Frauenlyrik
aus China
祝英台近•咏影 |
Zhu Ying Tai Jin: Ode an meinen Schatten |
| 曲栏低， | Der niedrige, gewundene Zaun |
| 深院锁， | Ist im tiefen Hof eingeschlossen |
| 人晚倦梳裹； | Ich mag mich am Abend nicht kämmen und mir die Füße binden |
| 恨海茫茫， | Mein Groll ist bodenlos und weit wie das Meer |
| 己觉此身堕那堪多事青灯， | Schon fühle ich meinen Körper fallen, wie also soll ich die lästige blau-glimmende Lampe ertragen |
| 黄昏才到， | Erst wenn die Dämmerung hereingebrochen ist |
| 又添上影儿一个。 | Entsteht ein weiterer Schatten |
| 最无那， | Am bedauerlichsten ist |
| 纵然着意怜卿， | Obwohl ich dich mit Umsicht liebe |
| 卿不解怜我， | Verstehst du es nicht, mich auch zu lieben |
| 怎又书窗依依伴行坐？ | Wie kommt es, dass du an mir klebst, ob über Büchern, am Fenster, umhergehend oder sitzend |
| 算来驱去应难， | Es dürfte schwer sein, dich zu vertreiben |
| 避时尚易， | Selbst der Zeit zu entfliehen wäre leichter |
| 索掩却， | Um mich vor dir zu verstecken, jedoch |
| 绣伟推卧。 | Tue ich hinter dem bestickten Vorhang so, als ob ich schlafe |